Vous êtes ici : Accueil > Matières Enseignées > accueil > LE PROVERBE DE LA SEMAINE
Publié : 9 avril 2014

LE PROVERBE DE LA SEMAINE

Naturam expellas furca, tamen usque recurret. (Horace)

Chassez le naturel, il revient au galop.

Φυσιν πονηραν μεταβαλειν ου ραδιον (Ménandre)

Lo que en el capillo se toma con la mortaja se deja. (espagnol)

Natur lässt sich nicht ändern. (allemand)

What’s bred in the bone, won’t out of the flesh. (Anglais)

Le poète latin Horace vantait les avantages de la campagne et critiquait le mépris des citadins pour la ville. Il disait qu’en ville, certains aspects de la nature (vie rurale) revenaient toujours.
Aujourd’hui, ce proverbe utilisé dans plusieurs langues a un autre sens : le caractère naturel de chacun ne peut changer, même si l’on s’en croit maître.